<source id="nfsoq"><nav id="nfsoq"></nav></source>

      1. 《羅摩衍那》


        《羅摩衍那》被稱為印度的“第一部詩作”。這部古老的史詩是印度神話的寶庫,是后世印度文藝作品的取之不竭的源泉。其作者傳說是蟻蛭(約生活在公元前五到公元前二世紀)。羅摩衍那,意思是“羅摩的游行”。

        悉多之歌  羅摩安慰婆羅多 


        悉多之歌

        你知道嗎?神圣的、偉大的羅摩英勇無比,
        大海一樣地深不可測——我就是他的發妻!
        
        你知道嗎?高貴的羅摩過著圣潔的日子,
        榕樹一樣地高大、莊嚴——我就是他的發妻!
        
        巨臂、寬胸,佩著長弓和寶劍,他那么威武,
        象是凡人中間的獅子——羅摩是我的夫主!
        
        明月似地潔白,他的言行沒有一點玷污,
        那么勇敢又那么高尚——羅摩是我的夫主!
        
        你的無常的一生已經蒙上陰暗的命運,
        不然你怎能發狂地向武士的妻子求婚?
        
        你可以將吞噬著小牛的餓獅的牙拔下;
        你可以掰開咬住獵物的眼鏡蛇的毒牙;
        
        是呀,你還可以將崢嶸的大山連根拔起;
        這些都比占有武士羅摩的妻子更為容易!
        
        你可以用針刺你的眼睛,刺得頭痛欲裂;
        你可以用刀割你的舌頭,割得直流鮮血;
        
        你可以從陡峭的山峰投入汪洋的大海;
        你可以從青天之上將日球和月球搶來;
        
        你可以用你的衣服包住了熊熊的火舌;
        卻不能將羅摩的妻擄到你的龍潭虎穴!
        
        你可以在刀山劍樹上跨著輕松的腳步;
        你卻怎么也擋不住羅摩的心頭的怒火!
                        孫 用譯
         ①《羅摩衍那》中悉多斥責羅列王臘瓦那時對英雄羅摩的頌歌。
        
        


        羅摩安慰婆羅多

        能控制身心的羅摩,
        看到了痛苦的婆羅多,
        尊嚴高貴,愁苦不已,
        為了安慰他又把話說:
        
        “一個人不能滿足愿望,
        他也不是自己的主宰;
        命運反正總是把他
        擺了過去又擺了過來。
        
        所有的積累都會消減,
        所有的升高都會下落,
        聚會的結果總是分離,
        死亡就是生命的結果。
        
        那些熟透了的果子,
        怕就怕的是落地;
        同樣,降生下來的人,
        除了死亡一無所懼。
        
        正如柱子結實的房子,
        年代一久就會倒塌;
        人一老,一接近死亡,
        他們也就會倒下。
        
        在這里對一切生物來說,
        白天和黑夜一去不回;
        生命總是迅速的消逝,
        象盛夏的炎陽蒸發水。
        
        你要先為自己擔憂,
        為什么替別人發愁?
        你的生命也在消逝,
        不管你是停下還是走。
        
        死同你一起走路,
        死同你一起坐下,
        死同你走很長的路,
        死又同你一起回家。
        
        皮膚長出了皺紋,
        頭發轉成了白色,
        年紀一老人就要垮,
        有什么辦法去阻遏?
        
        太陽升起,人們歡喜;
        太陽落下,人們歡樂;
        人們可是一點都不知道,
        在這當兒生命已經走過。
        
        新的季節一個接一個來,
        人們看到了心中歡喜;
        由于季節的輪流轉換,
        生物的生命也就逝去。
        
        好象是在海洋里,
        一塊木頭同另一塊相遇;
        它們偶爾碰到了一塊,
        時候一到他們又會分離。
        
        同樣,老婆和兒子,
        親屬們,還有財富,
        碰到一起,又分離,
        同他們分離肯定無誤。
        
        在這里,沒有哪個生物
        能夠向著命運進攻;
        在它跟前誰也沒有權利
        去哀悼自己的祖宗。
        
        好象一個人站在路上,
        對著過往的商隊把話喊:
        ‘我也將要走到那里去,
        就跟在先生們的后面。’
        
        這就是我們的父祖們
        從前必須走的道路;
        走上這條路怎能難受?
        這條路誰也逃脫不出。
        
        一旦墮入生命就不能回頭,
        就象是河里的水不能回流;
        你就盡情的享受享受吧!
        生物就是被教導來享受。
        
        這位以達磨為懷的國王,
        用純潔的儀式,豐盛的饋贈,
        把自己的罪孽滌除以后,
        我們的父親就登上了天庭。
        
        他不在豢養奴仆們,
        不再保衛蕓蕓眾生,
        不再依法收取賦稅,
        父親走上了最高天庭。
        
        他舉行各種的祭祀,
        他獲得了很多快樂,
        他達到了耄耄之年,
        國王就升入天國。
        
        我們的父親丟棄了
        他那老朽的軀體;
        他獲得了天國幸福,
        能在梵天來往游戲。
        
        任何一個這樣聰明人,
        都不應去把他哀痛;
        象你這樣一個人也不應該,
        你博學多聞,智慧出眾。
        
        
        這樣各種各樣的悼傷,
        痛哭哀悼一個人的死亡;
        你這樣聰明人無論如何
        也要避免這樣的情況。
        
        振作起來,不要發愁,
        回到你那城里去住!
        能說會道的人啊!
        這是父親的遺囑。
        
        我呢,那虔誠的人
        指定我去做什么,
        按照父親的遺命,
        我就那樣去做。
        
        克敵制勝的人!我不能
        丟掉他那正確的命令;
        他是親屬,是我們父親,
        你也要經常把他尊重。”
               《羅摩衍那·阿逾陀篇》
                  季羨林譯
        


        中國詩歌庫 中華詩庫 中國詩典 中國詩人 中國詩壇 首頁

        淘彩票 www.carouselshow.com:溆浦县| www.mydzs.com:赞皇县| www.polperrocornwall.com:长宁区| www.catalinamotoroiu.com:鄯善县| www.razorcrusaders.com:江山市| www.274252.com:陆河县| www.inside-economics.com:潞西市| www.shfyhg.com:和田市| www.hg34678.com:喀什市| www.discover-trinity.org:乌拉特前旗| www.haosenmy.com:绩溪县| www.kylegreerrocks.com:房产| www.taynelemon.com:丹棱县| www.anmsn.com:沧州市| www.nazliyarim.com:砀山县| www.eeece.org:南康市| www.gibneyfamily.com:曲阜市| www.yuanmeng6.com:吴旗县| www.jizxsc.com:大同县| www.dcwt.org:云霄县| www.3721waibao.com:鹿泉市| www.ac8ufu.com:抚顺市| www.wyglin.com:大宁县| www.daliancreation.com:台山市| www.hairbook.org:安化县| www.hg51456.com:云阳县| www.flamwoodvideo.com:宣恩县| www.sofiamarket.net:天津市| www.wwwr26006.com:临海市| www.xdhunganh.com:三原县| www.dannyquattro.com:徐水县| www.hashtagluzit.com:桃园市| www.zainvista.com:马边| www.jiahaoco.com:南昌县| www.bintangnusantara.com:报价| www.bikerzworld.com:平阴县| www.hg32789.com:潍坊市| www.j5dd.com:获嘉县| www.poengun.com:甘洛县| www.consumsostenible.com:定远县| www.timphimhay.com:台江县| www.hg39789.com:吉林省| www.cjbzg.cn:湖北省| www.nmmialumni-abq.com:中宁县| www.chadathaihouse.com:东乡族自治县| www.dickalerts.com:锡林浩特市| www.tirlat.com:通州区| www.jiahaoco.com:攀枝花市| www.homelifepremier.com:灌南县| www.parkerpeter.com:霍州市| www.mgxsp.com:桑日县| www.sweetarch.com:韶关市| www.e-young2009.com:龙里县| www.xiutyj.com:宁城县| www.qqyyzs.com:黄陵县| www.xinyuezuche.com:延川县| www.szqtouch.com:饶河县| www.salsa-101.com:怀柔区| www.475375.com:灵山县| www.czmjjr.com:屯门区| www.starolympus.com:蚌埠市| www.radiosolmansi.org:贺州市| www.singaku-antenna.com:彰武县| www.xyyueqi.com:义马市| www.ykw100.com:巴中市| www.fusheng1bet.com:淮阳县| www.chenabtimes.net:社旗县| www.commandotech.com:揭东县| www.globalryb.com:钟山县| www.hg89456.com:尼勒克县| www.escortseoservices.com:滁州市| www.abc-telecom.com:南通市| www.52xianjin.com:扎赉特旗| www.ranthemptc.com:长沙市| www.tosarang.org:江津市| www.20105129.com:合肥市| www.wwwhg1229.com:六安市| www.glviagragtr.com:山西省| www.jma360.com:蒲江县| www.g3887.com:海城市| www.checkloansijjxr.com:咸阳市| www.lool82.com:台东县| www.fitmora.com:澎湖县| www.adjian.com:阳曲县|